Dabingforum.cz

Kainovo znamení / Czarny wąwóz (1989)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Antonín Navrátil - Olaf Lubaszenko (Ludvík Machl), Alois Švehlík - Adam Ferency (malíř Roman Zalewski), Bohumil Švarc - Michał Pawlicki (hrabě Rozinsky), Eliška Sirová - Anna Majcher (hospodyně Kitty), Alena Kreuzmannová - Blanka Blahníková (Ludvíkova matka), Pavel Pípal - Borys Marynowski (pruský následník trůnu), Ferdinand Krůta - Václav Bouška (hlídač tiskárny), Jiří Hálek - Jiří Němeček (otec Lotky), Mirko Musil - Bolesław Abart (pruský generál), Ladislav Trojan - Eugeniusz Kujawski (pruský generál), Bohumil Vávra, a další

Zvuk: Václav Hálek
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1989

Velen a Srstka se mluví sami? A tu Andulu asi mluvila Gabriela Wilhelmová.

Edit: Jj, to byla ta stará rajda, tak mu pak říkala, že se jmenuje.

Doplnil jsem Jiřího Hálka, Mirko Musila, Bohumila Vávru

Srstka i Velen se mluvili sami, Andulou jsi myslel tu rajdu, jak táhla podloubím?

Jiří Havel, Zdeněk Jelínek

V hlavním příspěvku jsou dvě chybná přiřazení. Tady jsou opravy:
Pavel Pípal - Borys Marynowski (pruský následník trůnu), Mirko Musil - Bolesław Abart (pruský generál)

Doplnění:
Zdeněk Jelínek - Piotr Pawłowski (pruský generál), Ladislav Trojan - Eugeniusz Kujawski (pruský generál), Zdeněk Blažek (vězeňský dozorce), Jiří Havel, Igor Smržík